1
00:00:00,500 --> 00:00:01,020
Subtitling: BR 2024
2
00:00:39,940 --> 00:00:41,900
Hello?
3
00:00:44,980 --> 00:00:46,980
Hello?
4
00:00:47,820 --> 00:00:49,780
Zoran?
5
00:00:58,380 --> 00:00:59,340
*flutter*
6
00:00:59,620 --> 00:01:01,220
Oh!
7
00:01:02,100 --> 00:01:05,260
Has anyone seen you?
- And if so.
8
00:01:06,860 --> 00:01:08,820
* Music: "Voila" by Barbara Pravi *
9
00:01:40,820 --> 00:01:42,220
This is typical again.
10
00:01:42,460 --> 00:01:45,580
What's typical is that I give you something
and you complain.
11
00:01:45,860 --> 00:01:47,980
Because you're a stand-up thing to me
give,
12
00:01:48,260 --> 00:01:51,740
because you want to drive it.
- Then I'll bring it back.
13
00:01:52,020 --> 00:01:53,340
Wait a minute.
14
00:02:04,300 --> 00:02:06,460
Shit. Stay back!
15
00:02:10,660 --> 00:02:14,620
Hello, police?
We have an emergency.
16
00:02:26,420 --> 00:02:28,260
The stab was probably fatal.
17
00:02:28,500 --> 00:02:31,540
I can say more precisely,
when I had them on the table.
18
00:02:33,460 --> 00:02:37,020
Why doesn't he have it?
thrown into the river?
19
00:02:37,660 --> 00:02:40,540
Maybe,
because he knows his way around here.
20
00:02:40,820 --> 00:02:45,580
If he's unlucky, the body will float
in an hour through Munich.
21
00:02:49,980 --> 00:02:52,340
Looks a bit staged.
- Yes.
22
00:02:52,620 --> 00:02:55,860
Her rigor mortis
doesn't fit the position.
23
00:02:56,140 --> 00:02:58,380
This isn't the crime scene?
- Quite possible.
24
00:02:58,660 --> 00:03:03,140
I guess they at least
dead for 5-6 hours.
25
00:03:03,420 --> 00:03:05,060
Do we have the murder weapon?
26
00:03:05,340 --> 00:03:08,220
No. No clothes either
except this coat.
27
00:03:08,460 --> 00:03:09,980
Moved out somewhere else.
28
00:03:12,700 --> 00:03:15,340
Calli! What is
with the military locations?
29
00:03:15,620 --> 00:03:17,340
There is no return yet.
30
00:03:17,620 --> 00:03:21,060
No other clues either
their identity or the Humvee.
31
00:03:21,340 --> 00:03:24,700
But there are fresh footsteps.
- From the dead?
32
00:03:24,940 --> 00:03:28,900
No, with shoes. Similar
softened like tire tracks.
33
00:03:29,180 --> 00:03:32,060
And also significantly larger
as her feet
34
00:03:32,340 --> 00:03:36,260
Be careful, take a look.
He crashed into something.
35
00:03:40,220 --> 00:03:42,060
He also has a flat tire.
36
00:03:42,340 --> 00:03:45,380
Why was it calculated?
brought here?
37
00:03:45,660 --> 00:03:46,980
It's beautiful here.
38
00:03:49,300 --> 00:03:51,780
(Kalli) Yes, thank you.
39
00:03:52,940 --> 00:03:56,860
Niederbruck, approx. 50 km from here.
The US Army lacks a Humvee.
40
00:03:59,740 --> 00:04:04,300
Then I'll take over here.
Should I register you? - Yes.
41
00:04:07,660 --> 00:04:12,620
Oh dear, everything is blooming for us now
Chain of command and authority bullshit?
42
00:04:12,900 --> 00:04:17,700
Clear. department head,
Chief of Police, Pentagon.
43
00:04:34,300 --> 00:04:36,860
IDs please.
- We are logged in.
44
00:04:46,060 --> 00:04:48,020
It's starting off well.
45
00:04:54,420 --> 00:04:56,780
You're driving in the direction of downtown,
46
00:04:57,020 --> 00:05:00,020
After 800 m turn left onto the gravel path
to the helicopter,
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
and there is someone waiting for you.
48
00:05:02,500 --> 00:05:05,180
Drive slowly, host mi?
- I raised you.
49
00:05:40,700 --> 00:05:43,540
Look there, tanks on the loose.
50
00:05:45,420 --> 00:05:47,500
*Tire squeal*
51
00:05:57,980 --> 00:05:59,980
This will be fun.
52
00:06:22,700 --> 00:06:24,300
And now?
53
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
* rotor noise *
54
00:06:39,580 --> 00:06:42,900
I love the smell
of napalm in the morning.
55
00:06:43,140 --> 00:06:45,060
I would prefer coffee.
56
00:06:47,420 --> 00:06:51,780
(With US accent) Hello.
Captain Miller, Military Police.
57
00:06:52,060 --> 00:06:53,380
Leitmayr.
-Batic.
58
00:06:53,620 --> 00:06:56,300
Sorry for the inconvenience
with the Humvee.
59
00:06:56,540 --> 00:06:59,780
When did he leave the premises?
- Not officially at all.
60
00:07:00,060 --> 00:07:03,940
Otherwise we would have camera footage.
But he's missing from a Ranger Troop.
61
00:07:04,220 --> 00:07:08,420
We're returning the Humvee immediately.
If there is damage...
62
00:07:08,660 --> 00:07:11,860
That doesn't work.
The car is confiscated.
63
00:07:12,140 --> 00:07:15,140
You may be missing it
also a soldier?
64
00:07:15,380 --> 00:07:16,780
Oh dear god.
65
00:07:19,500 --> 00:07:21,460
Sorry, one moment.
66
00:07:23,860 --> 00:07:26,820
You're positive you're not missing
personnel, captain?
67
00:07:27,100 --> 00:07:30,660
Check again. I need to know
if any unit misses anyone.
68
00:07:30,900 --> 00:07:32,780
Get back to me as soon as possible.
69
00:07:33,300 --> 00:07:35,220
Are you sure?
70
00:07:35,460 --> 00:07:37,940
We don't lack any soldiers. Nowhere.
71
00:07:38,220 --> 00:07:40,100
Civilians?
72
00:07:40,380 --> 00:07:43,820
What about missing civilians?
contractors? Top priority!
73
00:07:44,100 --> 00:07:47,700
How can it be that a Humvee
disappears here so easily?
74
00:07:47,980 --> 00:07:50,820
The task was
nightly reconnaissance in the forest.
75
00:07:51,100 --> 00:07:55,220
The rangers left him behind.
In the morning he was gone.
76
00:07:55,500 --> 00:07:58,900
Where was that? - In the box.
- In the box.
77
00:07:59,140 --> 00:08:01,540
Box.
- I'll take you there.
78
00:08:01,780 --> 00:08:03,780
Four wheeler is better.
79
00:08:19,900 --> 00:08:24,380
This is the box.
The actual training ground.
80
00:08:24,660 --> 00:08:28,260
There's a major maneuver going on here
with 6,400 NATO soldiers.
81
00:08:28,540 --> 00:08:31,300
And the area is fenced?
82
00:08:31,580 --> 00:08:34,860
Yes. There's no car coming
in or out.
83
00:08:37,620 --> 00:08:40,060
Somehow he probably managed it.
84
00:08:40,340 --> 00:08:42,980
And where he's out,
you would see it.
85
00:08:43,260 --> 00:08:48,740
I'll have it checked, but that
lasts: over 80 km of external border.
86
00:09:00,980 --> 00:09:02,940
This is where the Humvee was last parked.
87
00:09:03,220 --> 00:09:05,860
This is where the rangers are from
started last night.
88
00:09:10,660 --> 00:09:12,660
Yes Sir, not a problem...
89
00:09:12,940 --> 00:09:15,260
The ground is damp.
90
00:09:15,540 --> 00:09:17,940
I'm pregnant not sick, sir.
91
00:09:19,500 --> 00:09:21,460
Yes sir.
92
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
There's hair!
93
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
And there, look, blood.
94
00:09:36,300 --> 00:09:40,060
Did you find anything?
- Yes, blood.
95
00:09:43,860 --> 00:09:45,820
Hair.
96
00:09:50,220 --> 00:09:53,540
What's that over there?
- That used to be a warehouse.
97
00:09:53,780 --> 00:09:57,860
But that is no longer used.
That's called "Charlie".
98
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
There's blood here too.
99
00:10:24,580 --> 00:10:26,540
* metallic noise *
100
00:10:32,620 --> 00:10:34,580
*flutter*
101
00:11:03,180 --> 00:11:07,140
Civilian by clothing.
Escalated date?
102
00:11:07,420 --> 00:11:11,340
Do you see a knife somewhere?
- No.
103
00:11:19,340 --> 00:11:22,700
Franz!
- Yes?
104
00:11:46,780 --> 00:11:48,740
Hello?
105
00:11:51,260 --> 00:11:52,980
Ow! Uh.
106
00:12:01,820 --> 00:12:04,660
Dead.
- We still have a body!
107
00:12:10,220 --> 00:12:12,260
She also has stab wounds.
108
00:12:13,220 --> 00:12:16,860
One can from a third party
emerge as the perpetrator.
109
00:12:17,140 --> 00:12:19,620
Act of jealousy. Soldier.
110
00:12:19,900 --> 00:12:23,500
Just wondering
why that one corpse is lying here
111
00:12:23,780 --> 00:12:25,660
and the other in Munich.
112
00:12:25,940 --> 00:12:28,540
So that it doesn't
looks like an act of jealousy.
113
00:12:28,820 --> 00:12:32,020
We have a one-eight-seven
at the Charlie site.
114
00:12:32,300 --> 00:12:35,020
I need a coronal and CSI.
You plus two.
115
00:12:37,220 --> 00:12:41,260
Calli! We still have a body.
- Then I'll send our people.
116
00:12:41,540 --> 00:12:43,380
No, the location
is Army terrain.
117
00:12:43,620 --> 00:12:47,340
This is her dead, her KTU,
their legal medicine. - Understand.
118
00:12:47,620 --> 00:12:49,740
But we need you
as a liaison.
119
00:12:50,020 --> 00:12:52,700
Are the Humvees locked
or can everyone get in?
120
00:12:52,980 --> 00:12:56,140
In principle anyone can start it.
There is a start button.
121
00:12:56,420 --> 00:12:59,980
Anyone who knows their way around can drive off?
- Civilians too?
122
00:13:00,260 --> 00:13:03,140
From our civilian personnel
no one is missing either.
123
00:13:03,420 --> 00:13:05,540
And civilians from outside?
124
00:13:05,820 --> 00:13:08,500
Hunters, forestry and wood workers
have permission.
125
00:13:08,740 --> 00:13:11,820
For everyone else it is illegal.
But the area is large.
126
00:13:12,100 --> 00:13:14,940
It is impossible
to control this 24/7.
127
00:13:17,340 --> 00:13:20,500
And?
- Nothing.
128
00:13:20,780 --> 00:13:25,060
We should asap
to the rangers in the Humvee.
129
00:13:25,340 --> 00:13:27,260
We should wait
on my colleagues.
130
00:13:27,540 --> 00:13:31,060
We should do as little as possible
Give opportunity to cover up.
131
00:13:31,300 --> 00:13:34,500
You suspect the Rangers?
Are there any traces of soldiers in there?
132
00:13:34,780 --> 00:13:36,420
We have a third party as the perpetrator.
133
00:13:36,700 --> 00:13:38,660
There is potential here
6,400 suspects.
134
00:13:38,940 --> 00:13:41,540
Wouldn't be the first time
that a soldier goes crazy.
135
00:13:41,820 --> 00:13:45,540
Train with blank cartridges during the day
and with a knife at night?
136
00:13:46,820 --> 00:13:48,980
We have to find the knife.
137
00:13:53,940 --> 00:13:55,300
Nobody is missing here.
138
00:13:55,580 --> 00:13:59,500
The perpetrator has to somehow
came back without a Humvee.
139
00:13:59,780 --> 00:14:02,100
He can't run the 50 km badly.
140
00:14:02,380 --> 00:14:06,460
Steal a car and park it,
Camouflage net over it. What do I know?
141
00:14:19,940 --> 00:14:22,580
These are my colleagues
Chane and Taylor.
142
00:14:22,860 --> 00:14:24,140
Good Morning.
143
00:14:29,340 --> 00:14:32,940
Look here, create peace
with weapons. To the horizon.
144
00:14:33,180 --> 00:14:34,580
Yes, I'm happy about that.
145
00:14:34,860 --> 00:14:37,660
The Americans have us in the Yugos war
saved my ass.
146
00:14:37,940 --> 00:14:39,860
Well, sure.
147
00:14:41,700 --> 00:14:45,660
Sir, Miller. With the police, sir.
- How's it going, Captain Miller?
148
00:14:45,900 --> 00:14:49,380
Sir, we need to speak to the platoon
who lost the Humvee yesterday.
149
00:14:49,660 --> 00:14:52,620
Captain Rafferty.
Let's go, get over here!
150
00:14:54,460 --> 00:14:55,980
Yeah, front command.
151
00:14:57,660 --> 00:15:01,220
Colonel. Rafferty reporting.
- Das ist Captain Rafferty.
152
00:15:01,500 --> 00:15:04,340
Der gestohlene Humvee
war ihm zugeteilt.
153
00:15:04,620 --> 00:15:06,460
Ay, so what happened last night?
154
00:15:06,700 --> 00:15:09,540
The Humvee was parked
while we were engaged in the field.
155
00:15:09,780 --> 00:15:12,940
We found out about its theft only
when Captain Miller called.
156
00:15:13,180 --> 00:15:15,900
Who was the last one at the Humvee?
- That was me, Sir.
157
00:15:16,180 --> 00:15:18,060
And then what? Where did you go?
158
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
We went north for reconnaissance
159
00:15:20,300 --> 00:15:22,380
following intel about
a possible enemy hideout.
160
00:15:22,660 --> 00:15:23,900
Last visual was ten-zero-five.
161
00:15:24,180 --> 00:15:26,420
No one slept until we reached
the platoon this morning.
162
00:15:26,700 --> 00:15:28,140
All of our soldiers are tracked.
163
00:15:28,420 --> 00:15:31,100
If necessary, we can provide
that information for you.
164
00:15:31,380 --> 00:15:34,620
You are tracked and monitored.
We have to check that.
165
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
Looks like an elite alibi.
Do you carry knives?
166
00:15:37,980 --> 00:15:41,300
Yes, sir. - We need the knives
examine for traces.
167
00:15:41,580 --> 00:15:44,340
That's no problem.
- Can you present them, please?
168
00:15:46,780 --> 00:15:49,860
Sorry, sir. I will find mine
immediately, sir.
169
00:15:53,900 --> 00:15:56,260
I'll bring you the missing one.
170
00:15:57,580 --> 00:16:00,180
Looking for my colleagues
with frill after the knife.
171
00:16:00,420 --> 00:16:03,820
Shouldn't we do that better?
- We have to go to the commander.
172
00:16:04,100 --> 00:16:06,180
How come?
- You know who the dead are.
173
00:16:06,420 --> 00:16:10,260
But you can also use mine
Colleagues are looking for knives...
174
00:16:10,540 --> 00:16:12,540
No, let's go to the commander.
175
00:16:12,820 --> 00:16:15,700
* Music: "Barra Barra"
by Rachid Taha *
176
00:16:32,940 --> 00:16:35,340
It gets worse
every time we speak, captain.
177
00:16:35,580 --> 00:16:37,980
Yes, sir. May I introduce you
178
00:16:38,220 --> 00:16:41,340
to homicide investigators
Batic and Leitmayr, sir.
179
00:16:41,580 --> 00:16:44,980
We can speak German.
My wife is from Bamberg.
180
00:16:45,220 --> 00:16:47,860
These two COBs are missing from the training home.
181
00:16:48,140 --> 00:16:50,140
Match?
182
00:16:50,380 --> 00:16:53,420
Schröder, Fine and Ilic, Zoran.
183
00:16:53,700 --> 00:16:55,580
Yes, those are the two.
184
00:16:55,860 --> 00:16:59,100
And they were COBs, that is?
185
00:16:59,380 --> 00:17:00,940
Civilians on the battlefield.
186
00:17:01,220 --> 00:17:03,820
Civilian actors for the maneuver.
187
00:17:04,100 --> 00:17:08,100
During this maneuver we have about 300,
spread over four villages.
188
00:17:08,380 --> 00:17:11,140
Schlachtdorf, Kittelau,
Steining and practice home.
189
00:17:11,420 --> 00:17:15,020
And what exactly are they doing there?
- Play everyday war life.
190
00:17:15,300 --> 00:17:18,060
As dealers, teachers, press, police.
191
00:17:18,340 --> 00:17:22,740
So that the soldiers are as safe as possible
meet realistic situation,
192
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
we don't just stage fights,
193
00:17:25,060 --> 00:17:27,900
but also evacuations
and riots with the COBs.
194
00:17:28,180 --> 00:17:30,300
How long have they been here?
195
00:17:30,580 --> 00:17:33,380
Three weeks. All COBs
remain the whole maneuver.
196
00:17:33,660 --> 00:17:34,860
So here...
197
00:17:36,900 --> 00:17:41,220
This is a training facility
and this is the front line.
198
00:17:41,500 --> 00:17:45,940
In this maneuver we practice one
enemy attack from the east.
199
00:17:46,220 --> 00:17:49,980
The Skolgans have a NATO state
attacked and training facility captured.
200
00:17:50,220 --> 00:17:53,780
"Skolgans" is called?
- The fantasy name for the enemy.
201
00:17:54,060 --> 00:17:55,340
Skolgans...yes.
202
00:17:55,580 --> 00:17:58,020
One starts tomorrow
Recapture offensive
203
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
from training facility by NATO.
Urban warfare training.
204
00:18:01,540 --> 00:18:03,900
While a killer walks around,
certainly not.
205
00:18:04,180 --> 00:18:06,020
I would abort the maneuver.
206
00:18:06,300 --> 00:18:09,340
Then everyone goes home.
How are we supposed to investigate?
207
00:18:09,620 --> 00:18:13,580
The perpetrator is likely
in the immediate vicinity of the victims.
208
00:18:13,860 --> 00:18:15,660
In the training center or with the soldiers.
209
00:18:15,940 --> 00:18:20,140
If you cancel the maneuver,
he goes home and is warned.
210
00:18:20,420 --> 00:18:23,820
So you would risk
in an attack on the training center
211
00:18:24,100 --> 00:18:27,740
even more people in their arms
of a killer?
212
00:18:27,980 --> 00:18:30,020
Sir, can I have one?
Make a suggestion?
213
00:18:31,220 --> 00:18:32,700
Undercover?
- Why not?
214
00:18:32,980 --> 00:18:34,380
One in, one out.
215
00:18:34,660 --> 00:18:37,180
This way you can get a lot more out of it.
And faster.
216
00:18:37,460 --> 00:18:39,780
Without a prosecutor,
court order?
217
00:18:40,060 --> 00:18:43,340
I'll take it upon myself.
- How is that supposed to work?
218
00:18:43,620 --> 00:18:45,660
How should we?
stay connected?
219
00:18:49,940 --> 00:18:51,900
It doesn't sound stupid.
220
00:18:53,340 --> 00:18:55,380
So?
221
00:18:56,380 --> 00:18:59,940
Yes, from me. Then stop,
COB Batic.
222
00:19:37,140 --> 00:19:41,500
Have the Skolgans occupied the village?
- Yep.
223
00:20:00,460 --> 00:20:02,420
Jameson.
224
00:20:03,740 --> 00:20:09,980
I'll do it. I'm just bringing
a replacement for Zoran.
225
00:20:10,260 --> 00:20:13,500
Not my idea, pal. OK.
226
00:20:17,980 --> 00:20:19,740
What actually happened
227
00:20:20,020 --> 00:20:22,940
that I am here now
should play the policeman?
228
00:20:25,220 --> 00:20:28,980
Luca is inside, at the back of the warehouse.
He gives you everything, okay?
229
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
OK. Thanks.
230
00:20:34,580 --> 00:20:36,460
Take cover, right side!
231
00:20:48,140 --> 00:20:52,140
Sniper down. Take your helmet off
and go back to your unit.
232
00:21:02,140 --> 00:21:04,140
Hello?
233
00:21:05,260 --> 00:21:07,220
Luca?
234
00:21:08,900 --> 00:21:10,860
Hello?
235
00:21:11,780 --> 00:21:14,900
Hey! Nobody goes to the camp
without my permission!
236
00:21:17,540 --> 00:21:19,780
Yes, of course, hello. I am Ivo.
237
00:21:20,060 --> 00:21:22,740
Are we the only survivors?
238
00:21:24,860 --> 00:21:27,460
Today is an evacuation drill. Come on.
239
00:21:39,700 --> 00:21:41,860
Is that the bed?
from my predecessor?
240
00:21:42,140 --> 00:21:44,940
Yes.
- And it's just gone?
241
00:21:45,220 --> 00:21:47,140
Are you still coming up there?
242
00:21:55,580 --> 00:21:58,780
Ah... you sleep under me?
243
00:22:00,900 --> 00:22:03,260
Tell me, don't you have a vest with you?
244
00:22:03,540 --> 00:22:07,940
Uh... I had to give it away.
In Kittelau.
245
00:22:08,780 --> 00:22:12,060
Why don't you say anything?
-Sorry.
246
00:22:31,140 --> 00:22:33,020
Are you looking for something?
247
00:22:33,300 --> 00:22:37,940
Oh, I thought it was mine
something fell down. Doesn't matter.
248
00:22:38,180 --> 00:22:39,820
Are you a cop?
249
00:22:41,140 --> 00:22:42,740
Like Zoran.
250
00:22:44,340 --> 00:22:47,580
My predecessor was called Zoran?
Was he also a police officer?
251
00:22:47,860 --> 00:22:49,660
Zoran Ilic.
252
00:22:49,940 --> 00:22:52,420
Serb?
- Yes.
253
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
And you?
254
00:22:54,380 --> 00:22:56,740
I'm Mila, Mila Topic,
your buddy here.
255
00:22:57,020 --> 00:22:59,940
Ah yes. Mila. I am Ivo.
256
00:23:00,180 --> 00:23:02,940
Well then I'll bring it
you at work.
257
00:23:04,100 --> 00:23:06,540
There's still a bit left until the end of the day.
258
00:23:06,820 --> 00:23:10,180
Are you coming over that too?
Maneuver extras agency?
259
00:23:10,460 --> 00:23:13,100
Extras, yes, exactly. You too?
260
00:23:22,420 --> 00:23:25,420
Is that the missing knife?
of Sergeant Frill?
261
00:23:25,700 --> 00:23:29,820
I checked. It was rolled up
with the sleeping bag. Send it in?
262
00:23:30,060 --> 00:23:32,620
I'll send this to the lab, okay?
- Okay.
263
00:23:32,900 --> 00:23:37,380
Here. We checked the tracking,
all good.
264
00:23:37,660 --> 00:23:39,740
That's the tracking
of the ranger team.
265
00:23:40,020 --> 00:23:42,220
No deviation from their statements.
266
00:23:46,780 --> 00:23:48,780
OK.
267
00:23:55,780 --> 00:24:00,260
If it wasn't one of the soldiers,
then one of the COBs.
268
00:24:00,540 --> 00:24:03,460
Be worried
about your colleague?
269
00:24:03,700 --> 00:24:06,220
Let's go to the crime scene again. Yes?
270
00:24:23,300 --> 00:24:27,100
That's what I brought with me: administrative assistance.
Agreed at the top.
271
00:24:27,380 --> 00:24:30,260
Shoot away,
we have no secrets.
272
00:24:30,540 --> 00:24:34,340
Fine Schröder had it immediately
sexual intercourse before her death.
273
00:24:34,620 --> 00:24:39,580
And the perpetrator knew
exactly where you need to stab.
274
00:24:39,860 --> 00:24:42,660
The first stab was fatal.
275
00:24:42,940 --> 00:24:48,460
The puncture wound could
the murder weapon could be something like that.
276
00:24:49,860 --> 00:24:52,900
Looks like the knives
from the rangers.
277
00:24:53,180 --> 00:24:55,820
They're in the lab
and are being investigated.
278
00:24:56,100 --> 00:24:59,220
Zoran Ilic was able to take that with him
Definitely not a knife.
279
00:24:59,500 --> 00:25:01,980
Weapons are prohibited for COBs.
Cell phones as well.
280
00:25:02,220 --> 00:25:04,180
The baggage is examined carefully.
281
00:25:04,460 --> 00:25:07,180
But obviously
the perpetrator had one.
282
00:25:09,300 --> 00:25:13,020
We have to assume that Fine
Schröder was killed here.
283
00:25:13,260 --> 00:25:17,260
Since no one is missing, the question is how
the perpetrator came back 50 km.
284
00:25:17,540 --> 00:25:20,860
We need all vehicles in the area
from at least 5 km.
285
00:25:21,140 --> 00:25:22,540
Fine, I'll do it.
286
00:25:22,820 --> 00:25:25,660
Where is Mr. Batic?
so the Ivo.
287
00:25:26,780 --> 00:25:30,340
He's a secret agent now.
Undercover.
288
00:25:47,620 --> 00:25:50,900
Were you Zoran's buddy before?
- No, Fines.
289
00:25:51,180 --> 00:25:52,780
Who is Fine?
290
00:25:53,180 --> 00:25:55,140
* She sighs. *
291
00:25:55,420 --> 00:25:57,220
That's gone too.
292
00:25:57,500 --> 00:26:00,380
A couple?
And both disappeared?
293
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
There is no couple here.
294
00:26:04,300 --> 00:26:07,940
Intimacies are also forbidden
like everything else.
295
00:26:08,220 --> 00:26:10,460
Did you miss the introduction?
296
00:26:10,700 --> 00:26:15,380
Nobody told me. Now white
I'll let you know. Thanks. - Please.
297
00:26:15,660 --> 00:26:18,020
I'm not stupid!
Fuck you!
298
00:26:18,260 --> 00:26:19,980
Do your shit alone, Max!
299
00:26:20,260 --> 00:26:22,140
Tomasz?
300
00:26:22,420 --> 00:26:24,740
Mila. Why were you?
not with the others?
301
00:26:25,020 --> 00:26:26,740
Because of this. Your new man: Ivo.
302
00:26:26,980 --> 00:26:30,420
Our long-standing, all-round
Dear police chief Maximilian.
303
00:26:30,700 --> 00:26:32,500
Luca!
304
00:26:33,300 --> 00:26:35,380
Why don't I know about this?
305
00:26:35,660 --> 00:26:38,740
I didn't know anything either, smartass.
Right arm through here.
306
00:26:47,020 --> 00:26:48,900
Hey!
307
00:26:49,860 --> 00:26:51,540
*Beep*
308
00:26:52,780 --> 00:26:54,580
Dead.
309
00:26:54,820 --> 00:26:57,420
So, if you stress, you'll fly. Clear?
310
00:26:57,660 --> 00:27:02,340
What was going on again, Max?
- Come in, I'll show you everything.
311
00:27:02,580 --> 00:27:04,580
See you later!
312
00:27:06,540 --> 00:27:13,100
So, there's my desk,
that of Tomasz. And there is yours.
313
00:27:15,260 --> 00:27:17,140
Yes.
- Good.
314
00:27:18,900 --> 00:27:20,780
Everyone back. Come on.
315
00:27:21,060 --> 00:27:24,340
I'll take you on patrol with me.
- Patrol, yes?
316
00:27:28,420 --> 00:27:32,380
*Music: "In The Army Now"
by StatusQuo*
317
00:27:50,060 --> 00:27:53,420
You can ignore Skolgans.
As the police we cooperate
318
00:27:53,660 --> 00:27:55,980
only with the enemy if we have to.
- Okay.
319
00:27:56,260 --> 00:27:58,900
Tomasz, music quieter.
- Okay.
320
00:27:59,140 --> 00:28:02,100
This isn't the first time you've done this.
321
00:28:02,380 --> 00:28:05,740
Do people run away here often?
- Not yet.
322
00:28:06,020 --> 00:28:08,620
How did they even get out?
323
00:28:08,860 --> 00:28:11,740
*Music: "In The Army Now"
by StatusQuo*
324
00:28:16,980 --> 00:28:19,940
Then let's take a look
where the Humvee is out.
325
00:28:27,740 --> 00:28:29,660
The Humvee went through here.
326
00:28:29,940 --> 00:28:32,820
And here could
the tire may have burst.
327
00:28:34,660 --> 00:28:38,900
Ah yes, out of here then
across the field onto the country road.
328
00:28:39,140 --> 00:28:42,380
Does that match the damage?
About the Humvee with the body?
329
00:28:42,620 --> 00:28:44,380
Yes, that fits.
330
00:28:44,660 --> 00:28:47,220
So when the perpetrator is out of here,
331
00:28:47,500 --> 00:28:50,180
then he is fine
in here again.
332
00:28:50,460 --> 00:28:53,220
But how, without a Humvee?
Is this monitored?
333
00:28:54,340 --> 00:28:58,340
There is a barrier at the back.
Someone is standing there. Not here.
334
00:29:03,060 --> 00:29:04,620
And that tent up there?
335
00:29:04,900 --> 00:29:08,580
That's on the civilian side.
These are maneuver spotters.
336
00:29:08,860 --> 00:29:10,780
Press?
- Nerds.
337
00:29:11,060 --> 00:29:14,140
They take military photos
Equipment, put it online
338
00:29:14,380 --> 00:29:16,620
and sell the pictures.
- Let's go there.
339
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
Maybe they saw something.
340
00:29:33,980 --> 00:29:36,700
I never wear the right shoes.
341
00:29:36,980 --> 00:29:38,420
Shit. Is it okay?
- Yes!
342
00:29:39,220 --> 00:29:41,100
Can you help?
343
00:29:41,380 --> 00:29:42,980
Oh God.
- It falls down.
344
00:29:43,220 --> 00:29:48,220
Leitmayr, my name. Munich Police Department.
- Real police like on TV?
345
00:29:48,460 --> 00:29:50,860
Like on TV,
almost a little more real.
346
00:29:51,140 --> 00:29:55,020
Is one of you last night
or noticed something this morning?
347
00:29:55,300 --> 00:29:57,660
Unfortunately not. At night
we're not there,
348
00:29:57,940 --> 00:30:00,100
and last night
we were in Hirschen.
349
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
And then in the girlfriend, i.e. me.
350
00:30:02,580 --> 00:30:04,940
Good, can I see your IDs?
351
00:30:13,900 --> 00:30:15,860
Closer.
352
00:30:16,620 --> 00:30:19,660
OK. Bread knife
We have it too, right?
353
00:30:19,940 --> 00:30:23,380
Any other knives?
- What do you want with this? A sausage?
354
00:30:23,620 --> 00:30:25,100
He doesn't care.
355
00:30:25,380 --> 00:30:29,740
And the car that just
drove away? One of you?
356
00:30:30,020 --> 00:30:33,260
They were probably mushroom hunters.
- Mushroom hunter.
357
00:30:33,540 --> 00:30:35,180
About that time?
358
00:30:35,420 --> 00:30:38,220
Are you serious, sir...
- ... fox.
359
00:30:38,660 --> 00:30:40,620
... fox?
- Can I?
360
00:30:43,540 --> 00:30:46,900
But be careful. - you know
that taking photos here
361
00:30:47,180 --> 00:30:49,660
is not allowed,
but just tolerated?
362
00:30:49,900 --> 00:30:54,620
And that means all images
actually need to be deleted.
363
00:30:56,460 --> 00:31:00,100
That was a forestry worker
who controls the storm damage.
364
00:31:00,380 --> 00:31:04,300
He has a lumber business
Richarding. His name is Menzel.
365
00:31:04,580 --> 00:31:06,300
Menzel?
-Chinook!
366
00:31:07,660 --> 00:31:10,860
* rotor noise,
hectic shutter sounds*
367
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
Chinook!
368
00:31:19,740 --> 00:31:23,340
How far is Richarding?
- Maybe 15 km.
369
00:31:31,420 --> 00:31:34,580
Your new underdog, Maximilian?
370
00:31:35,980 --> 00:31:38,140
Yes, that's Ivo. This is Stefan.
371
00:31:38,420 --> 00:31:40,980
Is playing cards allowed?
- Actually not.
372
00:31:41,260 --> 00:31:45,220
But if I take it away from them,
pull out another one somewhere.
373
00:31:46,660 --> 00:31:50,580
Hey, Underdog, we could
use a bottom fish.
374
00:31:52,780 --> 00:31:55,340
Zoran's place has just become available.
375
00:31:56,420 --> 00:31:58,380
Those used to be his.
376
00:32:01,220 --> 00:32:04,100
Bad luck in games, good luck in love.
377
00:32:04,740 --> 00:32:09,060
Unfortunately, the underdog likes
not if you make a fool of him.
378
00:32:09,340 --> 00:32:11,460
The maneuver is a game of chance
forbidden, right?
379
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
Stop this shit!
- Leave my cards there!
380
00:32:14,900 --> 00:32:17,780
If you behave,
you'll get them back tonight.
381
00:32:18,060 --> 00:32:20,460
Hey!
- Give the cards back!
382
00:32:20,700 --> 00:32:24,500
Unlike most others,
who take their COB tasks seriously,
383
00:32:24,780 --> 00:32:26,620
They've only been carting around for three weeks.
384
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
This is both the COB company,
as well as the Army don't care.
385
00:32:29,980 --> 00:32:33,780
Do you mean Luca and that Jameson?
You don't think much of them, do you?
386
00:32:34,060 --> 00:32:37,460
If no one follows the rules,
there is only chaos.
387
00:33:01,340 --> 00:33:03,300
Hello?
388
00:33:04,660 --> 00:33:06,060
Mr. Menzel?
389
00:33:07,300 --> 00:33:13,660
I need the status of a contract.
Benedict Menzel. A local national.
390
00:33:25,180 --> 00:33:28,340
Ah, are these still from Zoran?
391
00:33:28,820 --> 00:33:30,780
Nope. Are Pleistocene.
392
00:33:34,540 --> 00:33:36,460
Do you write to your wife?
393
00:33:36,700 --> 00:33:38,500
Yes.
394
00:33:38,780 --> 00:33:41,180
I don't know what I
would do without them.
395
00:33:41,460 --> 00:33:45,940
Postcards. Kind of romantic.
Do many people do that here?
396
00:33:47,140 --> 00:33:50,500
Nope. Most are solo.
397
00:33:51,260 --> 00:33:54,820
Anyone in their right mind
cannot be locked up here.
398
00:33:55,060 --> 00:33:59,780
Say, Zoran and Fine
had something together. Is that correct?
399
00:34:00,980 --> 00:34:02,980
Women...
400
00:34:03,220 --> 00:34:07,100
She's actually with her boyfriend
here. But that's to Kittelau.
401
00:34:07,380 --> 00:34:11,180
And she's making out with someone else?
Despite the ban? Bitter.
402
00:34:11,460 --> 00:34:13,740
Ask Luca, he's the supervisor.
403
00:34:15,100 --> 00:34:19,780
You just came from Kittelau.
You know Niklas.
404
00:34:20,060 --> 00:34:21,620
Uh ...
405
00:34:23,860 --> 00:34:25,780
Which one? We had two.
406
00:34:26,020 --> 00:34:27,220
Niklas Pohl.
407
00:34:27,500 --> 00:34:29,780
Niklas Pohl, yes.
408
00:34:30,060 --> 00:34:31,940
That's bitter.
409
00:34:33,380 --> 00:34:36,940
I would have to.
It's almost the end of the day anyway.
410
00:34:39,420 --> 00:34:41,420
Exceptionally.
411
00:34:43,460 --> 00:34:45,420
Thanks.
412
00:35:18,020 --> 00:35:20,020
*Vibration alert*
413
00:35:25,020 --> 00:35:27,980
Menzel has permission
for the army area.
414
00:35:28,220 --> 00:35:31,380
We can do the input and
View exit logs.
415
00:35:31,660 --> 00:35:34,740
Good. How far away is Kittelau?
- 20 minutes. Why?
416
00:35:34,980 --> 00:35:38,540
Fine Schröder, the victim,
had a friend in Kittelau.
417
00:35:38,820 --> 00:35:41,060
A boyfriend?
418
00:35:42,540 --> 00:35:45,740
I need an information
out of Kittelau, discreetly.
419
00:35:45,980 --> 00:35:49,620
Where can we find COB Niklas Pohl?
We'll be there in twenty.
420
00:35:51,220 --> 00:35:54,380
Kalli, are you at the apartment
by Fine Schröder?
421
00:35:54,660 --> 00:35:57,180
Nobody at home.
We check cars
422
00:35:57,420 --> 00:36:00,420
and equalize them
with stolen vehicles.
423
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
And?
- Nothing yet.
424
00:36:02,780 --> 00:36:06,340
But the Frankfurt colleagues were
with Zoran Ilic in the apartment.
425
00:36:06,620 --> 00:36:10,100
The roommate said that he
always has trouble with women.
426
00:36:10,380 --> 00:36:12,060
Nothing justiciable.
427
00:36:12,340 --> 00:36:14,740
Because of or with women?
- Both.
428
00:36:15,020 --> 00:36:17,540
The neighbor said he did
a "Balkan temperament".
429
00:36:17,820 --> 00:36:19,620
I know that.
430
00:36:19,860 --> 00:36:22,860
He probably played poker too
for quite large sums.
431
00:36:23,100 --> 00:36:25,260
OK. Take care of yourself
continue around your surroundings.
432
00:36:25,540 --> 00:36:28,260
She had a boyfriend
called Niklas Pohl.
433
00:36:28,540 --> 00:36:30,700
It's also here somewhere as a COB.
434
00:36:30,980 --> 00:36:33,580
We're interviewing him now.
- Fine, I'll do it.
435
00:36:43,660 --> 00:36:45,660
* violent knocking *
436
00:36:45,900 --> 00:36:47,660
Are there any problems in there?
437
00:36:47,940 --> 00:36:49,980
Even!
- We are waiting for you!
438
00:36:50,220 --> 00:36:52,180
I'm there!
439
00:36:52,420 --> 00:36:53,820
Let's go!
440
00:36:55,460 --> 00:36:58,300
I heard
you have the rangers today
441
00:36:58,580 --> 00:37:00,980
pushed to its limit
during evacuation.
442
00:37:01,260 --> 00:37:02,980
So, we've done a pretty good job.
443
00:37:03,260 --> 00:37:06,300
Keep it up.
That brings us to tomorrow.
444
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
There will be shooting tomorrow,
with lasers and blank cartridges.
445
00:37:10,940 --> 00:37:14,140
It's going to be loud and violent, okay?
446
00:37:14,700 --> 00:37:17,460
Your job as COB is to
to survive.
447
00:37:19,580 --> 00:37:22,780
Keep that in mind.
Have a good night. Bye.
448
00:37:45,580 --> 00:37:48,620
Niklas Pohl?
- Yes?
449
00:37:48,900 --> 00:37:52,180
We need to talk to you. Alone.
450
00:37:53,380 --> 00:37:55,340
OK.
451
00:38:05,420 --> 00:38:08,220
You are the friend
by Fine Schröder?
452
00:38:08,460 --> 00:38:09,820
Yes why?
453
00:38:10,100 --> 00:38:13,460
When did you last see her?
- When we arrived.
454
00:38:13,740 --> 00:38:16,940
It is divided into training homes
I went to Kittelau.
455
00:38:18,020 --> 00:38:20,620
Have you had a fight with anyone?
- Nope.
456
00:38:22,100 --> 00:38:24,860
We regret to inform you,
457
00:38:25,100 --> 00:38:28,060
that fine last night
has died.
458
00:38:31,180 --> 00:38:33,140
What?
459
00:38:34,180 --> 00:38:36,260
How long have you known Fine?
460
00:38:37,060 --> 00:38:42,500
Uh, we've known each other for 1.5 years.
We've been living together for a year.
461
00:38:42,780 --> 00:38:46,620
I really wanted them to COB
is because it's so crazy.
462
00:38:46,860 --> 00:38:51,860
We still have something to tell you,
something unpleasant:
463
00:38:52,140 --> 00:38:56,340
There is evidence that Fine
had sex shortly before her death.
464
00:39:05,380 --> 00:39:07,300
Not with me.
465
00:39:09,820 --> 00:39:14,380
Still we need a DNA sample,
to rule that out, yes?
466
00:39:14,660 --> 00:39:16,620
How come? Was she killed?
467
00:39:19,500 --> 00:39:23,020
We'll find out.
Do you know a Zoran Ilic?
468
00:39:24,020 --> 00:39:30,020
Yes, he was... at the last...
Autumn maneuvers also in the training facility.
469
00:39:32,580 --> 00:39:37,420
Niklas... you have Fine
visited last night?
470
00:39:38,660 --> 00:39:42,660
Training center is 20 km away.
How am I supposed to get there?
471
00:39:44,340 --> 00:39:47,780
Well, until we check all of this
and have examined
472
00:39:48,060 --> 00:39:49,780
please stay at the base.
473
00:39:50,020 --> 00:39:54,300
If you need a psychologist,
contact your instructor.
474
00:40:03,260 --> 00:40:07,100
Can you still tell me
what happened to her? Hey!
475
00:40:17,660 --> 00:40:20,340
... if that's what my job costs,
then that was it!
476
00:40:20,620 --> 00:40:24,140
All right, Instructor Jameson, sir.
- I've been doing this for 20 years.
477
00:40:25,500 --> 00:40:32,220
Sorry. Could I get another blanket?
have? It's going to be cool tonight.
478
00:40:32,460 --> 00:40:33,980
I'm warning you, pal.
479
00:40:38,500 --> 00:40:40,460
I'll get you one.
480
00:40:52,140 --> 00:40:54,140
What do you think?
- Nicholas?
481
00:40:55,220 --> 00:40:57,300
Humiliation, jealousy.
482
00:40:57,580 --> 00:40:59,380
Male ego.
483
00:41:00,780 --> 00:41:04,780
But that's right, how should he?
to Charlie and back again?
484
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
With a Humvee standing around?
485
00:41:06,900 --> 00:41:09,660
My colleague has a Luca
and Jameson overhears.
486
00:41:09,900 --> 00:41:11,780
Do you have information
about Jameson?
487
00:41:12,060 --> 00:41:14,100
Jameson is employed by the Army.
488
00:41:14,380 --> 00:41:19,380
Chane. Can you get me all the details
about COB instructor Wayne Jameson?
489
00:41:23,420 --> 00:41:27,020
He's probably still on the premises.
- Let's go there.
490
00:41:34,180 --> 00:41:36,060
Can you still do that?
491
00:41:38,500 --> 00:41:40,860
You were never a soldier, were you?
492
00:42:11,780 --> 00:42:15,820
Are you coming with me to eat?
- Yes. Gladly.
493
00:42:25,860 --> 00:42:29,100
But not everyone is so cute here.
Those guys over there?
494
00:42:32,100 --> 00:42:37,500
Tony. Behind the pillar.
He was a diver. Lung rupture.
495
00:42:37,740 --> 00:42:42,060
Has a lot to say.
Armenians, displaced from their homeland.
496
00:42:42,340 --> 00:42:43,860
Like you.
497
00:42:46,100 --> 00:42:50,060
And the one with the white long ones
Haaren, who always plays cards?
498
00:42:52,580 --> 00:42:56,580
Stephen. Supposedly had
a security company in Hamburg.
499
00:42:56,820 --> 00:42:59,740
But it's stuck now
been here for years.
500
00:42:59,980 --> 00:43:02,340
But you are too
been there for a long time.
501
00:43:02,620 --> 00:43:08,220
Yes. My 19th winter rotation.
The 29th overall.
502
00:43:08,500 --> 00:43:10,420
Real?
- Yes.
503
00:43:10,700 --> 00:43:13,460
You're basically doing this full-time.
- And you?
504
00:43:15,740 --> 00:43:19,020
Early retirement.
But not entirely voluntarily.
505
00:43:22,780 --> 00:43:27,660
Take this. This is edible.
- Thanks.
506
00:43:28,300 --> 00:43:32,500
You have to stick to you.
You know all the insider tips.
507
00:43:34,380 --> 00:43:39,540
Say, Maximilian said
that Fine, your buddy,
508
00:43:39,820 --> 00:43:42,460
actually with her boyfriend
was here,
509
00:43:42,740 --> 00:43:45,540
and then she had something with Zoran.
Is that correct?
510
00:43:47,100 --> 00:43:49,180
Did he tell you that straight away?
511
00:43:55,340 --> 00:43:59,020
I think Fine has himself
in love with Zoran.
512
00:43:59,260 --> 00:44:02,180
sugar with coffee.
Like at home.
513
00:44:05,180 --> 00:44:08,100
Fine travels too
from maneuver to maneuver?
514
00:44:08,340 --> 00:44:14,020
Nope. She studies art.
I wanted to too. Is a nice one.
515
00:44:14,980 --> 00:44:16,420
And not Zoran?
516
00:44:18,220 --> 00:44:20,540
I have to have a smoke.
- Sure.
517
00:44:26,980 --> 00:44:30,940
Uh. He has a history
with knives.
518
00:44:41,060 --> 00:44:45,100
Is this about the missing COBs?
Do I need to lawyer up, captain?
519
00:44:45,380 --> 00:44:47,180
I don't know. Do you?
520
00:44:47,980 --> 00:44:49,940
Two years ago it was
on your shift
521
00:44:50,220 --> 00:44:52,420
a soldier having sex
caught with a COB.
522
00:44:52,700 --> 00:44:54,780
After the maneuver
did you beat him up,
523
00:44:55,020 --> 00:44:58,060
because because of him you almost yours
had lost their job. Correct?
524
00:44:58,300 --> 00:45:00,540
I was warned
but didn't do anything.
525
00:45:00,820 --> 00:45:04,500
You joined the Army in 1992
occurred instead of a prison sentence.
526
00:45:04,780 --> 00:45:06,700
Convicted of a fight,
527
00:45:06,980 --> 00:45:09,340
where you
pulled out a knife.
528
00:45:09,580 --> 00:45:11,980
Come on. I was 19
and under the influence.
529
00:45:12,260 --> 00:45:14,860
After that I was 12 years old
impeccable in army service.
530
00:45:15,100 --> 00:45:16,500
Kuwait and Iraq.
531
00:45:16,740 --> 00:45:18,980
I've been working here for 20 years
532
00:45:19,260 --> 00:45:22,460
as a civil contractor for the Army.
Without any problems.
533
00:45:23,620 --> 00:45:25,660
Except for the fucking idiot sex freak!
534
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Continue like this
and you will need a lawyer.
535
00:45:28,580 --> 00:45:30,900
I'm a civilian.
You don't outrank me anymore.
536
00:45:31,180 --> 00:45:35,260
Do you have Fine Schröder and Zoran
Ilic also caught on “Charlie”?
537
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
I've been for over
not there for a year.
538
00:45:38,620 --> 00:45:41,900
What was the argument about?
today with Luca Weber?
539
00:45:43,060 --> 00:45:44,500
Who says that?
540
00:45:44,780 --> 00:45:46,540
Answer the question.
541
00:45:47,660 --> 00:45:50,700
Exactly about this.
I come at 6, I leave at 6.
542
00:45:50,980 --> 00:45:53,140
What happens at night
is not my business.
543
00:45:53,380 --> 00:45:57,820
If Luca loses two COBs,
I'm the idiot responsible.
544
00:45:58,100 --> 00:46:00,580
Come on, you gotta be kidding me!
545
00:46:01,780 --> 00:46:03,780
Where were you last night?
546
00:46:04,020 --> 00:46:05,100
In bed.
547
00:46:05,380 --> 00:46:09,340
Any objections to a forensic
medical examination?
548
00:46:09,900 --> 00:46:11,660
You're welcome.
549
00:46:11,900 --> 00:46:14,940
You are exempt for the time being
from duty in the training facility.
550
00:46:20,580 --> 00:46:24,060
Do you trust him?
- I trust everyone to do everything.
551
00:46:24,340 --> 00:46:26,220
What would be his motive?
552
00:46:26,500 --> 00:46:30,300
Some only need one
small trigger. Hunger?
553
00:46:37,860 --> 00:46:39,820
I'm coming
from a Polish family.
554
00:46:40,100 --> 00:46:42,140
The Skolgans' performance
is a joke.
555
00:46:42,420 --> 00:46:45,700
How to deal with this crass shit
is not trained.
556
00:46:45,980 --> 00:46:47,460
Shootings, rape.
557
00:46:47,740 --> 00:46:50,140
My brother trains
with the federal soldiers...
558
00:46:50,380 --> 00:46:52,060
Tomasz! This is a dormitory.
559
00:46:52,340 --> 00:46:55,220
Go out preaching.
We know your stories.
560
00:46:55,500 --> 00:46:57,380
Yes Sir! No sir! Yep...
561
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Asshole...
562
00:47:02,740 --> 00:47:06,580
Hey! New Zoran!
What are you doing?
563
00:47:06,860 --> 00:47:09,980
I am Ivo. Good bye.
We are colleagues.
564
00:47:10,540 --> 00:47:13,540
And? Boring, right,
the police service?
565
00:47:14,860 --> 00:47:18,420
But tomorrow something finally happens.
Massacre.
566
00:47:18,660 --> 00:47:22,380
Poka-poka blondinka. Then this is it
Skolgan bitch finally due.
567
00:47:50,380 --> 00:47:52,340
Hello?
568
00:47:52,620 --> 00:47:54,460
Hey!
569
00:48:09,140 --> 00:48:11,100
*screams*
570
00:48:14,180 --> 00:48:17,820
Tell me, are you crazy?
- Finally let go!
571
00:48:18,100 --> 00:48:20,220
Hey! What are you doing here?
572
00:48:21,220 --> 00:48:26,260
Nothing. A little welcome fun.
- Yes, fun.
573
00:48:29,300 --> 00:48:33,820
Shower time is long over.
Get out now, and you, hurry up.
574
00:48:34,100 --> 00:48:35,420
(quietly) What an ass.
575
00:48:45,700 --> 00:48:47,500
Mummy!
576
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
Hello!
577
00:48:52,100 --> 00:48:53,540
Hello!
-Hi.
578
00:48:53,820 --> 00:48:57,500
Good evening!
- Off you go. - Let's go, guys.
579
00:49:00,820 --> 00:49:04,100
Sorry. You can drop off over there.
One sec.
580
00:49:04,380 --> 00:49:05,740
Yes.
581
00:49:21,860 --> 00:49:25,020
Sorry. Michael makes us
same as omelettes.
582
00:49:25,300 --> 00:49:26,940
Ah...
583
00:49:30,140 --> 00:49:33,740
So my colleagues have
the entrances and exits
584
00:49:33,980 --> 00:49:37,060
of all civilians
checked that morning.
585
00:49:37,300 --> 00:49:39,740
This lumberjack is not there.
586
00:49:39,980 --> 00:49:43,300
What about the shared apartment?
from the victim Fine Schröder?
587
00:49:43,580 --> 00:49:45,220
Nobody opens the door.
588
00:49:45,500 --> 00:49:49,700
It's my colleague's turn. Stolen ones
Vehicles too: none.
589
00:49:51,100 --> 00:49:54,540
And the COBs or
your instructor Luca Weber?
590
00:49:54,820 --> 00:49:58,540
We checked all databases.
No abnormalities.
591
00:49:58,820 --> 00:50:01,340
The commander wants an update at 7.
592
00:50:09,340 --> 00:50:11,700
Have you also been in combat?
Captain?
593
00:50:11,980 --> 00:50:15,060
I was a drone pilot.
594
00:50:15,340 --> 00:50:17,860
That's why you trust
everything to everyone.
595
00:50:18,660 --> 00:50:22,100
Sorry, but only because you
sitting on my couch,
596
00:50:22,380 --> 00:50:24,340
aren't you my psychiatrist.
597
00:50:24,620 --> 00:50:27,780
In Germany there was
a huge discussion
598
00:50:28,060 --> 00:50:31,740
in the Iraq war about moral questions.
- With all due respect:
599
00:50:32,020 --> 00:50:34,540
Did you not swear an oath?
- Yes!
600
00:50:34,780 --> 00:50:37,220
They draw the gun,
if you have to?
601
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
Yes, sure.
602
00:50:38,820 --> 00:50:41,620
Then you should know
that it is very simple,
603
00:50:41,900 --> 00:50:44,380
to stand up
and to talk about morality,
604
00:50:44,660 --> 00:50:49,340
when others do the dirty work.
- Captain, I also realize...
605
00:50:49,620 --> 00:50:53,300
It is also clear to me that Hitler, for example
was defeated with weapons.
606
00:50:53,580 --> 00:50:56,140
But that doesn't mean you have to...
- I don't know
607
00:50:56,420 --> 00:50:58,260
whether I am from a German
608
00:50:58,540 --> 00:51:01,580
about military duties and morale
would like to be taught.
609
00:51:01,860 --> 00:51:05,140
What nationality
I should have
610
00:51:05,380 --> 00:51:06,860
to be allowed to say something?
611
00:51:09,140 --> 00:51:12,020
Should I rather you?
drive home?
612
00:51:12,260 --> 00:51:14,940
No thanks. I'll get picked up.
613
00:51:16,500 --> 00:51:18,540
Thanks!
-Bye.
614
00:51:48,980 --> 00:51:50,860
Excuse me!
615
00:51:51,140 --> 00:51:55,700
Munich Police Department. My name is Hammermann.
Do you know Fine Schröder?
616
00:51:55,980 --> 00:51:57,780
Uh...yeah.
617
00:51:58,060 --> 00:52:00,340
We live together. How come?
618
00:52:00,620 --> 00:52:03,740
Maybe we can
Have a quick chat indoors?
619
00:52:03,980 --> 00:52:05,900
Yes. What's it about?
620
00:52:07,220 --> 00:52:10,660
Great. Calli!
If you hear this, call me.
621
00:52:10,940 --> 00:52:14,380
You have to pick me up.
Bring something to eat!
622
00:52:26,060 --> 00:52:28,180
What kind of person was Fine?
623
00:52:29,980 --> 00:52:31,980
Funny.
624
00:52:34,700 --> 00:52:36,660
To have nonsense for everyone.
625
00:52:41,140 --> 00:52:45,300
I complained recently
that we only ever eat spaghetti.
626
00:52:45,580 --> 00:52:47,380
Then she did “Maghetti.”
627
00:52:49,060 --> 00:52:53,740
She bought macaroni and
A piece of spaghetti was shoved into each.
628
00:52:57,060 --> 00:52:59,100
And that was delicious?
- Nope.
629
00:53:00,060 --> 00:53:01,940
Not at all.
630
00:53:06,820 --> 00:53:10,260
Can I take a look around?
in Fine's room?
631
00:53:10,540 --> 00:53:12,180
Yes.
632
00:53:34,420 --> 00:53:39,460
Fine lives here with Niklas.
- Niklas also lives here with you?
633
00:53:40,660 --> 00:53:42,780
Originally he wanted to
Stay 2 weeks.
634
00:53:43,060 --> 00:53:44,980
He already lives now
almost a year here.
635
00:53:45,260 --> 00:53:47,900
But it doesn't work that way.
- Why?
636
00:53:49,940 --> 00:53:52,700
Something's wrong with that.
637
00:53:52,940 --> 00:53:55,980
Or as Paul says:
"He's just an ass."
638
00:54:09,140 --> 00:54:11,140
Alright night, boys!
639
00:54:45,660 --> 00:54:47,420
* rotor noise *
640
00:54:47,700 --> 00:54:49,740
Calli, reign times,
where are you?
641
00:54:50,020 --> 00:54:53,300
I sent you the location.
When you hear that... Ah!
642
00:54:56,900 --> 00:55:00,260
We have to go to Niklas Pohl immediately.
- How come?
643
00:55:00,500 --> 00:55:03,300
I was in the shared apartment.
Fine cheated on Niklas
644
00:55:03,540 --> 00:55:06,700
when he was here on maneuvers,
last fall.
645
00:55:06,980 --> 00:55:08,420
With her roommate Paul.
646
00:55:08,660 --> 00:55:11,100
When that came out,
Niklas made sure
647
00:55:11,340 --> 00:55:14,100
that Paul is doing climbing training
breaks the ribs.
648
00:55:14,380 --> 00:55:17,100
Allegedly.
- Let's go there. What are you waiting for?
649
00:55:18,340 --> 00:55:21,500
I have the Military Police
let me know already. - Good!
650
00:55:35,220 --> 00:55:37,620
*moans, creaks*
651
00:56:50,900 --> 00:56:53,900
He's gone.
- Gone? What does this mean?
652
00:56:54,140 --> 00:56:57,980
Niklas Pohl is gone. He's gone to bed
Gone, but now he's gone.
653
00:56:58,220 --> 00:57:02,180
Shit. That's impossible!
- I'm putting him out for a wanted notice.
654
00:57:02,420 --> 00:57:05,220
Hey! We agreed on a
joint investigation.
655
00:57:05,500 --> 00:57:07,900
That doesn't mean
that you are driving around here alone.
656
00:57:08,180 --> 00:57:10,620
I am for your safety
responsible.
657
00:57:10,900 --> 00:57:13,620
Niklas Pohl is gone!
I thought you were paying attention.
658
00:57:13,900 --> 00:57:15,540
We didn't arrest him.
659
00:57:15,820 --> 00:57:18,780
Is he out of the area?
- That would be on the cameras.
660
00:57:19,020 --> 00:57:22,900
I have to inform everyone. If he
If he's still here, we'll find him.
661
00:57:23,140 --> 00:57:24,700
We can't do anything now.
662
00:57:24,940 --> 00:57:27,940
Sleep. We'll get in touch,
if something comes up. OK?
663
00:57:54,460 --> 00:57:56,420
*clatter*
664
00:58:01,260 --> 00:58:03,220
*clatter*
665
00:58:12,220 --> 00:58:15,020
Stop! Don't move.
You have no business here!
666
00:58:15,300 --> 00:58:17,700
I couldn't sleep.
- Understood?
667
00:58:17,980 --> 00:58:20,780
Yes, I understood. Sorry.
668
00:58:31,620 --> 00:58:35,940
* Music: "Waiting Around to Die"
by The Be Good Tanyas *
669
00:58:56,660 --> 00:58:58,340
(Kalli) The search is underway.
670
00:58:58,620 --> 00:59:02,740
We monitor stations and with
Patrol cars on major country roads.
671
00:59:03,020 --> 00:59:06,460
Do you have the getaway vehicle?
- The area is 300 sq km.
672
00:59:06,700 --> 00:59:09,820
We only met in Kittelau
and training center.
673
00:59:10,100 --> 00:59:11,900
And?
- No car.
674
00:59:12,180 --> 00:59:13,780
Nothing that doesn't belong there.
675
00:59:14,060 --> 00:59:15,860
And Niklas?
- He doesn't have one either.
676
00:59:16,140 --> 00:59:18,340
Nobody else in the shared apartment has one.
677
00:59:18,620 --> 00:59:21,860
The perpetrator has to somehow
came from the crime scene.
678
00:59:22,140 --> 00:59:25,220
Maybe an accomplice?
- Don't you have anything to eat?
679
00:59:25,500 --> 00:59:27,780
No, I came straight away.
680
00:59:35,820 --> 00:59:38,940
You actually still are
along with this...
681
00:59:39,220 --> 00:59:40,860
Well...
- Kathy?
682
00:59:41,100 --> 00:59:42,900
Yes.
- No.
683
00:59:46,380 --> 00:59:50,340
Not for two years now.
She has a child now.
684
00:59:54,860 --> 00:59:57,820
And? Do you want children too?
685
00:59:59,340 --> 01:00:00,660
You?
686
01:00:32,420 --> 01:00:33,460
Hey!
687
01:00:33,700 --> 01:00:35,660
Calm down!
688
01:00:35,900 --> 01:00:37,740
Come down!
689
01:00:37,980 --> 01:00:39,580
Take that down!
690
01:00:42,660 --> 01:00:44,420
Let me!
691
01:00:47,380 --> 01:00:52,340
Hold him tight! Hold him tight!
- Completely crazy, or what?
692
01:00:53,460 --> 01:00:55,460
Everything okay?
What was that then?
693
01:00:56,260 --> 01:00:58,860
Completely crazy. With a crowbar.
694
01:00:59,100 --> 01:01:01,500
Didn't you recognize him?
That was Niklas.
695
01:01:01,780 --> 01:01:03,380
That happened so quickly.
696
01:01:03,660 --> 01:01:05,980
As a police officer you have to
always be on your toes.
697
01:01:06,260 --> 01:01:09,660
Even outside of working hours.
And always read in the field.
698
01:01:11,020 --> 01:01:14,700
Wake up!
We have him!
699
01:01:14,940 --> 01:01:17,620
What?
- Nicholas. They bring him in for questioning.
700
01:01:53,380 --> 01:01:55,300
What were you planning to do?
701
01:01:57,220 --> 01:01:59,180
We know that your girlfriend is you
702
01:01:59,460 --> 01:02:02,100
with your roommate Paul
cheated,
703
01:02:02,380 --> 01:02:05,060
while you
were at the autumn maneuvers.
704
01:02:05,340 --> 01:02:08,060
Have your girlfriend
That's why you took it with you?
705
01:02:08,340 --> 01:02:10,980
And Paul broke four ribs?
- Bullshit!
706
01:02:11,220 --> 01:02:13,380
He has
two safety hooks left out
707
01:02:13,620 --> 01:02:15,500
and is against
smacked a wall.
708
01:02:15,820 --> 01:02:17,860
Fine cheated on you again.
709
01:02:20,100 --> 01:02:22,700
Is that why you stabbed her?
710
01:02:23,580 --> 01:02:27,380
I would never do that.
Never!
711
01:02:32,940 --> 01:02:35,740
What did you want with that?
712
01:02:38,300 --> 01:02:40,260
Polish Zoran's face.
713
01:02:41,820 --> 01:02:44,500
This asshole
with his chav charm.
714
01:02:44,740 --> 01:02:47,740
Apparently I am
Too stupid for that too.
715
01:02:48,940 --> 01:02:51,220
Zoran is dead too.
716
01:02:53,660 --> 01:02:55,020
Uh...
717
01:02:55,260 --> 01:02:58,580
Do you know someone
Who would you trust to do that?
718
01:03:06,060 --> 01:03:07,940
Luca.
719
01:03:08,220 --> 01:03:12,340
He had an argument
last fall, with Zoran.
720
01:03:15,460 --> 01:03:18,940
Does that come from those days?
from "axis of evil"?
721
01:03:36,780 --> 01:03:38,900
Who are they?
722
01:03:42,020 --> 01:03:43,740
Military police.
723
01:03:44,020 --> 01:03:46,860
Do they come often?
- Actually not.
724
01:03:48,740 --> 01:03:50,860
Hopefully nothing to do with Fine.
725
01:03:52,740 --> 01:03:56,740
They made sure that Fine
and Niklas were separated.
726
01:03:56,980 --> 01:03:59,620
They held their own
for being particularly clever.
727
01:04:00,540 --> 01:04:05,100
But I've been doing the job for a long time.
- Why him in Kittelau and her here?
728
01:04:05,380 --> 01:04:09,500
She was there for the first time:
Freshmen come to the training center.
729
01:04:10,060 --> 01:04:11,220
"Freshmen".
730
01:04:12,420 --> 01:04:14,820
Coming to you and Zoran?
731
01:04:15,100 --> 01:04:18,660
Shouldn't he bring her with him when he
she doesn't have control.
732
01:04:18,940 --> 01:04:21,300
You're Zoran's buddy.
733
01:04:21,580 --> 01:04:23,860
Yes, I was. When he was still there.
734
01:04:24,140 --> 01:04:26,020
The purpose of the buddy system is
735
01:04:26,260 --> 01:04:29,340
that two are for each other
feel responsible.
736
01:04:29,620 --> 01:04:32,460
Then you don't notice
if two leave at night?
737
01:04:32,740 --> 01:04:33,980
I have to sleep too.
738
01:04:34,260 --> 01:04:38,060
But you argued with Zoran.
During the autumn maneuvers. - What?
739
01:04:38,340 --> 01:04:41,780
During the last autumn maneuver. - No.
Of course. What was that about?
740
01:04:42,020 --> 01:04:46,860
I just arbitrated between him
and Maximilian, the police chief.
741
01:04:47,100 --> 01:04:52,220
Listen: sometimes it's three weeks
long and everything a bit narrow here.
742
01:04:52,460 --> 01:04:57,780
I got along with Zoran. I'm fine
noticed between him and Fine.
743
01:04:58,060 --> 01:05:01,100
Nothing illegal.
- Do you have a knife?
744
01:05:05,020 --> 01:05:06,980
I am Lord Messer.
745
01:05:11,580 --> 01:05:14,860
I can find every maneuver
at least three.
746
01:05:17,300 --> 01:05:19,260
Put it back in.
747
01:05:22,420 --> 01:05:24,620
Where exactly?
Okay, Kalli, here we come.
748
01:05:24,900 --> 01:05:26,500
Hey!
749
01:05:26,780 --> 01:05:28,380
In here!
750
01:05:30,540 --> 01:05:34,180
Great cover! "Police"!
751
01:05:34,460 --> 01:05:37,740
Can I take a photo?
- Funny. Do you have anything new?
752
01:05:38,020 --> 01:05:41,660
Niklas wanted to go this morning
Break Zoran's skull in.
753
01:05:41,900 --> 01:05:44,660
I noticed.
I sleep in his bed.
754
01:05:44,900 --> 01:05:50,580
If that's true, he's out,
if he didn't know about Zoran's death.
755
01:05:50,860 --> 01:05:53,580
Luca Weber?
- Has a drawer full of knives.
756
01:05:53,860 --> 01:05:56,500
He had an answer to every question.
757
01:05:56,780 --> 01:06:01,620
Stefan Storm came with us last night
played "Psycho" in the shower.
758
01:06:01,900 --> 01:06:04,020
He is sitting out his personal bankruptcy.
759
01:06:04,300 --> 01:06:07,300
But very few here
have a managerial career.
760
01:06:07,580 --> 01:06:10,980
This is all not very concrete.
- But one of the soldiers?
761
01:06:11,260 --> 01:06:13,540
There is no evidence of this.
762
01:06:15,980 --> 01:06:17,740
Give me a head start.
763
01:06:18,020 --> 01:06:19,700
One minute.
764
01:06:45,780 --> 01:06:47,780
Do you have anything, Kalli?
765
01:06:48,060 --> 01:06:49,900
Yes.
766
01:06:51,500 --> 01:06:53,380
Yes.
767
01:06:53,660 --> 01:06:57,340
A hot dog? Are you serious?
- That was the only thing there was.
768
01:06:57,620 --> 01:06:58,540
Thanks.
769
01:07:01,140 --> 01:07:06,180
So we have two footprints.
Neither from Fine nor from Zoran.
770
01:07:06,460 --> 01:07:10,700
No soldier's boots. Sneakers, not
too big. - Two different ones?
771
01:07:10,940 --> 01:07:14,220
And there are traces,
that lead to the box.
772
01:07:14,860 --> 01:07:16,860
But there's nothing in it.
773
01:07:17,140 --> 01:07:19,940
Or does someone use it?
- Not that I know of.
774
01:07:20,220 --> 01:07:23,260
Certainly not the Army.
I can check that.
775
01:07:23,540 --> 01:07:25,300
* Engine noise. *
776
01:07:25,540 --> 01:07:29,020
Have you heard that?
- The motorcycle?
777
01:07:29,300 --> 01:07:30,660
Is this from the Army?
778
01:07:30,940 --> 01:07:33,780
We have here at the moment
none in the units.
779
01:07:37,540 --> 01:07:41,140
Then we'll go to Menzel again.
There was a motorcycle next to it.
780
01:07:41,420 --> 01:07:44,300
This type of wood. So, come on.
781
01:07:48,700 --> 01:07:50,700
What's that supposed to mean?
- Come over!
782
01:07:50,980 --> 01:07:54,660
You're going to jail now!
- Collaboration with the enemy!
783
01:07:54,940 --> 01:07:56,340
I think it's a problem!
784
01:07:56,660 --> 01:07:58,220
Stop! Apart!
785
01:07:59,260 --> 01:08:01,220
Apart! Stop!
786
01:08:01,500 --> 01:08:05,340
The Skolgan asked for fire.
I lit his cigarette.
787
01:08:05,580 --> 01:08:08,980
That's it! I let myself
Don't let this fucker spit on you!
788
01:08:09,260 --> 01:08:12,620
Tomasz! Get in now! Come!
Forward. Both of them!
789
01:08:12,860 --> 01:08:14,780
No!
- You should all be inside!
790
01:08:15,060 --> 01:08:16,460
No! Let me go!
791
01:08:16,740 --> 01:08:19,740
You know the rules:
No contact with the enemy!
792
01:08:20,020 --> 01:08:21,940
Get in now!
793
01:08:36,260 --> 01:08:38,220
Is this a game or what?
794
01:08:41,060 --> 01:08:43,020
It is the exercise of power.
795
01:08:43,300 --> 01:08:44,940
Guys like him are crazy.
796
01:08:45,940 --> 01:08:49,100
He can have his own there
Let out misogyny.
797
01:08:49,380 --> 01:08:51,260
Now it's quiet!
798
01:09:08,940 --> 01:09:12,100
Stop, can you stop for a second?
- What is it?
799
01:09:12,380 --> 01:09:14,900
I have to check something quickly.
- But...
800
01:09:15,180 --> 01:09:17,740
I'll get picked up then. Thanks!
801
01:09:35,660 --> 01:09:38,940
Hello, the calli.
Can you check a tractor?
802
01:09:39,220 --> 01:09:40,740
Because of the getaway vehicle.
803
01:09:40,980 --> 01:09:43,180
Munich Alpha 7175.
804
01:09:44,940 --> 01:09:48,460
Great, thank you. And can you do it to me?
send a patrol car?
805
01:10:00,100 --> 01:10:02,500
Another day in paradise.
806
01:10:04,500 --> 01:10:06,540
Should I do COB here again,
807
01:10:06,820 --> 01:10:09,660
then not as a cop,
but war correspondent.
808
01:10:09,940 --> 01:10:12,300
Nice camera,
there for every action.
809
01:10:12,540 --> 01:10:15,500
But Luca were my tits
probably not big enough.
810
01:10:15,780 --> 01:10:21,620
Was Fine a war correspondent?
- Yes. With camera carrying things and stuff.
811
01:10:21,900 --> 01:10:25,220
Zoran was her leading man.
- But he looked good.
812
01:10:26,460 --> 01:10:28,660
More of a jungle camp for the poor.
813
01:10:29,860 --> 01:10:31,820
*Bang, shots*
814
01:10:32,100 --> 01:10:33,460
Well, finally it's starting!
815
01:10:50,140 --> 01:10:52,700
Seems like there's someone there.
816
01:10:53,700 --> 01:10:55,460
Hello?
817
01:10:56,420 --> 01:10:59,140
I check the back.
- Okay.
818
01:11:23,500 --> 01:11:25,460
Stop!
819
01:11:27,380 --> 01:11:29,260
Stop!
820
01:11:30,860 --> 01:11:35,020
Police! Get out of the car!
Engine off, get out of there!
821
01:11:37,060 --> 01:11:40,060
Get out of the car! Hands up!
822
01:11:46,940 --> 01:11:48,980
I want a lawyer.
- Yeah, yeah.
823
01:11:49,220 --> 01:11:51,140
*Bangs, shots, screams*
824
01:11:57,860 --> 01:11:59,900
I need water.
825
01:12:02,420 --> 01:12:04,380
Water!
826
01:12:05,340 --> 01:12:06,860
I need water!
827
01:12:20,700 --> 01:12:23,180
Sarajevo?
- Srebrenica.
828
01:12:25,140 --> 01:12:26,660
Eczema from compulsive washing.
829
01:12:31,820 --> 01:12:36,940
If I had all of them at once
If I want to take it, I'll go on maneuvers.
830
01:12:39,940 --> 01:12:43,140
The maneuvers protect you from
to kill you?
831
01:12:44,500 --> 01:12:49,500
Absurd, right? My personal one
Exposure therapy.
832
01:12:50,620 --> 01:12:54,500
I got stuck in the war.
I haven't had enough of massacres yet,
833
01:12:54,780 --> 01:12:56,820
rape and
such assholes.
834
01:12:59,540 --> 01:13:03,660
Then Zoran Ilic was a Serb
definitely not your friend.
835
01:13:06,780 --> 01:13:12,740
Nationality doesn't matter.
A guy is a guy, and a knife is a knife.
836
01:13:15,260 --> 01:13:17,220
Everyone raped.
837
01:13:19,140 --> 01:13:21,100
This is war tactics.
838
01:13:23,060 --> 01:13:25,020
But someone always starts.
839
01:13:26,940 --> 01:13:30,020
They would probably be
right at the forefront.
840
01:13:47,020 --> 01:13:48,500
Tomasz?
- Yes?
841
01:13:48,740 --> 01:13:51,620
Who is doing it now?
War reporting?
842
01:13:52,460 --> 01:13:55,580
None. The camera is mothballed
with Luca in the camp.
843
01:13:55,860 --> 01:13:58,300
They only have one for us
sent new bulls.
844
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
Uh. In stock.
845
01:14:03,380 --> 01:14:04,980
Take cover!
Get down!
846
01:14:05,260 --> 01:14:08,180
Back out! Off limits!
Back out!
847
01:14:08,460 --> 01:14:10,060
Out! Out!
848
01:14:10,340 --> 01:14:11,940
Off limits!
Back out!
849
01:14:12,220 --> 01:14:15,020
I'll be right back!
- What are you doing?
850
01:14:18,740 --> 01:14:20,620
Hey! Hey!
851
01:14:29,620 --> 01:14:33,580
Were you on a motorcycle earlier?
on the army grounds?
852
01:14:34,980 --> 01:14:36,740
And the day before yesterday?
853
01:14:37,700 --> 01:14:40,260
Man, there's mud on your Enduro.
854
01:14:41,300 --> 01:14:44,300
I want a lawyer.
- Yes, good. Please.
855
01:14:46,060 --> 01:14:48,060
Call one.
856
01:14:49,420 --> 01:14:51,620
Ah, and?
- Army high-tech.
857
01:14:55,820 --> 01:14:58,940
Oh. Fell off the truck, huh?
858
01:15:00,540 --> 01:15:03,860
I suggest you look for yourself
a lawyer with US expertise.
859
01:15:04,100 --> 01:15:07,540
If you're unlucky, the Army will evaluate you
not just as theft,
860
01:15:07,780 --> 01:15:11,100
but betrayal of secrets, and there
they react humorlessly. Right?
861
01:15:11,380 --> 01:15:13,140
So...
862
01:15:13,380 --> 01:15:14,820
Yes, I was on the premises.
863
01:15:15,100 --> 01:15:17,220
I wanted to know
what was going on in the camp.
864
01:15:17,500 --> 01:15:19,540
Even the day before yesterday?
865
01:15:22,100 --> 01:15:25,660
Then you took the goods,
from the wooden box on Charlie?
866
01:15:27,940 --> 01:15:32,300
I'll take that as a yes. And then?
Who puts the goods in there?
867
01:15:33,020 --> 01:15:34,980
Who is the product from?
868
01:15:36,220 --> 01:15:38,220
I only have one number.
869
01:15:39,180 --> 01:15:40,660
What kind of number?
870
01:15:44,700 --> 01:15:46,660
Here on your cell phone?
871
01:15:48,420 --> 01:15:49,980
This one?
872
01:15:50,780 --> 01:15:52,580
This one, Mr. Menzel?
873
01:15:53,940 --> 01:15:55,940
OK.
874
01:15:58,060 --> 01:15:59,020
*Call tone*
875
01:16:03,100 --> 01:16:05,260
* A cell phone rings. *
876
01:16:14,980 --> 01:16:17,260
Nobody goes there.
But you know what?
877
01:16:17,540 --> 01:16:21,260
We'll find out who it is.
You might as well just say it.
878
01:16:21,540 --> 01:16:22,740
I don't know it.
879
01:16:23,020 --> 01:16:27,300
Man, woman, English, German?
- Man, German.
880
01:16:27,580 --> 01:16:32,100
How does payment work?
- Payment in advance, cash.
881
01:16:32,340 --> 01:16:35,460
You put the money in the box,
then the goods come?
882
01:17:02,260 --> 01:17:03,420
Shit.
883
01:17:07,900 --> 01:17:10,060
What kind of rat are you?
- Uh!
884
01:17:31,340 --> 01:17:34,380
Boy, it doesn't just work
about theft of devices.
885
01:17:34,620 --> 01:17:36,500
It's about double murder.
886
01:17:36,740 --> 01:17:40,700
If you don't want to get stuck in there,
you have to tell us something.
887
01:17:40,940 --> 01:17:43,740
I went there
to get the stuff.
888
01:17:43,980 --> 01:17:46,900
When I was almost there,
A Humvee shot off without lights.
889
01:17:47,180 --> 01:17:51,460
It must have been standing there.
When he saw me, he ran away.
890
01:17:52,940 --> 01:17:55,700
Good. Were you able to recognize
who it was?
891
01:17:58,580 --> 01:18:04,060
I only saw outlines.
- Tall, short, man, woman, soldier?
892
01:18:04,340 --> 01:18:06,300
It was pitch black.
893
01:18:06,580 --> 01:18:08,100
OK.
894
01:18:09,700 --> 01:18:11,980
It's yours otherwise
noticed anything else?
895
01:18:14,300 --> 01:18:16,100
Something ran into the forest.
896
01:18:18,860 --> 01:18:20,860
A person? Who?
897
01:18:21,140 --> 01:18:23,940
I would say a woman.
898
01:18:25,540 --> 01:18:26,980
With hat.
899
01:18:31,020 --> 01:18:32,980
Ah, ah...
900
01:18:34,380 --> 01:18:39,100
Stop it, I'm a police officer,
from the real police.
901
01:18:41,020 --> 01:18:42,460
Yes, of course.
902
01:18:42,740 --> 01:18:45,460
My ID is
in the jacket pocket.
903
01:18:52,500 --> 01:18:55,660
So from Charlie is a person
ran into the forest.
904
01:18:55,940 --> 01:18:59,620
What about Mila Topic? Fine's buddy?
She has a hat.
905
01:19:01,540 --> 01:19:03,740
Ah, Captain, about last night:
906
01:19:04,020 --> 01:19:07,180
I'm sorry if I
hurt your feelings,
907
01:19:07,460 --> 01:19:09,620
but you know,
I still have it as a child
908
01:19:09,900 --> 01:19:12,980
in bombed-out cellars
played and... who cares.
909
01:19:13,260 --> 01:19:16,020
It's not my place. Sorry.
910
01:19:16,260 --> 01:19:18,500
It's okay. Let's agree to disagree.
911
01:19:18,780 --> 01:19:21,060
Maybe we are
not that far apart.
912
01:19:21,340 --> 01:19:24,700
What's wrong with Fine Schröder?
- Nothing!
913
01:19:24,980 --> 01:19:28,660
You already had a fight with Zoran
because of the high-tech goods. - No!
914
01:19:28,940 --> 01:19:31,820
Now they're both dead
slashed with a knife!
915
01:19:32,100 --> 01:19:34,220
This is a double murder, Luca.
916
01:19:34,700 --> 01:19:35,980
shit...
917
01:19:37,980 --> 01:19:41,340
Zoran met me two years ago
caught with equipment.
918
01:19:41,580 --> 01:19:45,900
Since then we have agreed: it lasts
Shut up, I'll let him have the girls.
919
01:19:46,180 --> 01:19:49,180
Except Maximilian
no one had any trouble with him.
920
01:19:49,420 --> 01:19:51,820
Why Maximilian?
- What do I know?
921
01:19:55,620 --> 01:19:57,100
Calli?
922
01:19:57,380 --> 01:20:00,580
The tractor belongs
to a farm,
923
01:20:00,820 --> 01:20:04,860
about 3 km away
from where the first body was found.
924
01:20:05,100 --> 01:20:08,420
The mother lives at the address
by COB Maximilian Frei.
925
01:20:08,700 --> 01:20:12,180
The police chief of Ivo?
- Exactly. I'm at the farm now.
926
01:20:15,340 --> 01:20:18,220
Step on the gas! It was likely
Maximilian Frei.
927
01:20:18,460 --> 01:20:20,300
The police chief!
928
01:20:23,100 --> 01:20:25,820
The two are constantly
clashed.
929
01:20:26,100 --> 01:20:29,220
Maximilian is a pedant
and takes everything too seriously.
930
01:20:29,500 --> 01:20:33,820
Zoran made fun and
Things got even worse with Fine.
931
01:20:39,780 --> 01:20:44,420
The old tractor is always standing
in a shelter in the field.
932
01:20:44,660 --> 01:20:48,900
Hubi, my husband, is only here today
noticed that it was gone.
933
01:20:49,180 --> 01:20:52,900
Caution.
- And Maximilian lives with you?
934
01:20:53,180 --> 01:20:55,900
No, with stepfather
he never wanted to work.
935
01:20:56,180 --> 01:20:59,900
He just drank and raved,
when he got home.
936
01:21:00,180 --> 01:21:02,380
Then we kicked him out.
937
01:21:02,660 --> 01:21:04,100
There are his things.
938
01:21:04,340 --> 01:21:06,180
Can I take a look?
- Yes.
939
01:21:06,420 --> 01:21:09,980
And what was the reason?
- Mei, that was never good enough for him.
940
01:21:10,220 --> 01:21:13,060
I was glad when he
started the maneuvers.
941
01:21:13,340 --> 01:21:15,900
He found a place there.
942
01:21:21,740 --> 01:21:25,300
"S. Free",
Was he never married?
943
01:21:26,100 --> 01:21:30,060
That one, that's one
from his old addresses.
944
01:21:34,700 --> 01:21:37,460
So he wrote himself?
945
01:21:41,020 --> 01:21:45,660
"Dearest S., even though I'm here
I'm around people 24/7 non-stop,
946
01:21:45,900 --> 01:21:48,020
It's pretty lonely without you."
947
01:21:48,260 --> 01:21:51,620
“Dearest S., the winter maneuvers
are the hardest..."
948
01:21:51,900 --> 01:21:55,500
(collage) "Like being pierced."
"We need to clean up here."
949
01:21:55,780 --> 01:21:58,940
"Cleaning up the mess..."
"Kiss, your police chief"
950
01:21:59,220 --> 01:22:01,140
"...diamond ball
through the forehead."
951
01:22:01,380 --> 01:22:03,380
"When I think of you,
I'm getting warm."
952
01:22:03,660 --> 01:22:08,140
And there’s something else: one
The Hubi pistols are also missing.
953
01:22:08,740 --> 01:22:13,180
A pistol? With live ammunition?
- Yes...
954
01:22:14,540 --> 01:22:16,900
Why don't you say that right away?
955
01:22:20,580 --> 01:22:22,540
Answer it.
956
01:22:25,980 --> 01:22:28,020
Franz, answer it!
957
01:23:18,300 --> 01:23:20,260
Oh!
- Come on, run! Get in there!
958
01:23:27,820 --> 01:23:29,700
Franz, do you have my gun?
959
01:23:33,580 --> 01:23:35,700
Come on, run now!
- Uh!
960
01:23:41,180 --> 01:23:43,340
Get down there!
- Give up! That's no use!
961
01:23:43,620 --> 01:23:46,620
You caught her having sex
Zoran provoked you.
962
01:23:46,900 --> 01:23:48,900
You have no idea!
- That's how it was!
963
01:23:49,180 --> 01:23:51,860
First you stabbed him
then her.
964
01:23:52,100 --> 01:23:55,020
Plead for affect,
then the penalty is lower!
965
01:23:56,260 --> 01:23:58,220
Further!
- Uh!
966
01:24:00,060 --> 01:24:02,020
We need reinforcements!
967
01:24:03,060 --> 01:24:08,020
We got a hostage situation, Chane.
Send more units to my location.
968
01:24:33,460 --> 01:24:35,660
*gunshots, sobs*
969
01:24:44,220 --> 01:24:46,020
Mila, are you hurt?
970
01:24:47,260 --> 01:24:50,380
Where did he go? Which direction?
- There.
971
01:24:51,980 --> 01:24:55,180
You're bleeding.
- Yes. Uh!
972
01:24:56,460 --> 01:24:59,100
Can you still walk? Come.
973
01:25:21,580 --> 01:25:24,300
Come on, we're almost there.
974
01:25:29,460 --> 01:25:33,060
Stand still!
Stand still! Gun down!
975
01:25:33,340 --> 01:25:34,820
Gun down!
976
01:25:36,500 --> 01:25:39,780
Put your weapon down!
Get on your knees!
977
01:25:45,620 --> 01:25:47,580
Put the gun down!
978
01:25:47,860 --> 01:25:49,700
Get on your knees!
979
01:25:54,220 --> 01:25:55,860
Put the gun down!
980
01:25:59,020 --> 01:26:01,020
Put them on the floor slowly!
981
01:26:19,780 --> 01:26:25,740
Help! Emergency! A gunshot!
982
01:26:26,220 --> 01:26:28,780
I was at Charlie's that night.
983
01:26:29,060 --> 01:26:31,900
I was worried
when Fine didn't come back.
984
01:26:32,180 --> 01:26:33,460
Emergency!
985
01:26:33,740 --> 01:26:35,660
Good Good. Stay calm.
986
01:26:35,940 --> 01:26:37,740
OK. What happened?
987
01:26:38,060 --> 01:26:39,940
A gunshot.
- A real gunshot?
988
01:26:40,180 --> 01:26:43,220
I saw the blood.
Zoran lay there.
989
01:26:43,500 --> 01:26:47,980
Fine was nowhere.
I thought she stabbed him.
990
01:26:48,260 --> 01:26:50,460
We need a helicopter
evacuation immediately.
991
01:26:50,700 --> 01:26:52,940
There's an abdominal wound.
True Gunshot.
992
01:26:54,060 --> 01:26:56,020
I let him die.
993
01:27:00,300 --> 01:27:02,020
Just watched.
994
01:27:02,300 --> 01:27:04,500
Okay, listen. This will hurt.
Okay, ready?
995
01:27:04,780 --> 01:27:06,580
3, 2, 1 ... Okay.
996
01:27:10,100 --> 01:27:12,060
Keep her awake. Keep talking to her.
997
01:27:12,340 --> 01:27:14,620
Maximilian hat Zoran umgebracht.
998
01:27:17,060 --> 01:27:19,060
Und Fine auch.
999
01:27:20,900 --> 01:27:24,060
Alles wird gut, Mila.
Wir kriegen ihn.
1000
01:27:24,340 --> 01:27:25,940
Alles gut, Mila.
1001
01:27:28,100 --> 01:27:30,060
Nichts. Nichts ist gut.
1002
01:27:31,820 --> 01:27:35,180
Please move. We got a gunshot wound
here, it's in the abdomen.
1003
01:27:35,460 --> 01:27:38,260
I don't know how deep.
She's losing a lot of blood.
1004
01:27:38,540 --> 01:27:41,740
Blood pressure falling rapidly.
- She's bleeding a lot.
1005
01:28:11,020 --> 01:28:14,540
Thank you.
- Thank you and all the best.
1006
01:28:14,820 --> 01:28:16,420
For you too.
1007
01:28:16,940 --> 01:28:20,540
If it's a boy,
I will call him Leitmayr.
1008
01:28:20,780 --> 01:28:25,060
That doesn't work. Leitmayr is in
German not a first name.
1009
01:28:25,340 --> 01:28:26,980
No first name. This is...
1010
01:28:27,220 --> 01:28:29,420
This is just fun.
It's going to be a girl.
1011
01:28:30,780 --> 01:28:32,740
OK. So...
1012
01:28:34,260 --> 01:28:36,580
Now you have you
but felt honored.
1013
01:28:36,860 --> 01:28:40,500
Oh... what nonsense!
- Yes! Admit it. I saw it.
1014
01:28:40,740 --> 01:28:44,140
They hit you over the head
given? You look tired.
1015
01:28:44,420 --> 01:28:47,860
And you look good. I wanted
always tell you.
1016
01:28:53,500 --> 01:28:57,140
All that shit just
because Zoran provoked him.
1017
01:28:57,420 --> 01:29:00,620
And then he brings the girl
also at the same time.
1018
01:29:00,900 --> 01:29:02,380
That's crazy.
1019
01:29:02,660 --> 01:29:06,060
"Crazy"... Some need
just a small trigger.
1020
01:29:17,300 --> 01:29:19,260
Subtitling: BR 2025